아프리카 최대의 교통어, 스와힐리어 파헤치기!
1

2017.09.13

국가명 : 기타 지역 및 국가

도시 : 기타 지역 및 국가

세부지명 : 동아프리카

분야 : 정보공유

주제 : 언어

세부주제 : 스와힐리어

Icon sns fb
Icon sns blog
Icon sns mail

안녕하세요, 아이네디터 3기로 새롭게 인사드리게 된 뉴스부 심지수 기자입니다! 앞으로 아프리카에 관한 재밌고 유익한 소식들을 많이 전해드리겠습니다. 기대해주세요!


오늘은 아프리카의 언어에 대해 소개하려고 합니다. 그 중에서도 동아프리카 지역에서 사용되는 스와힐리어에 대한 정보를 가져왔습니다! ^0^




이 노래, 뭔가 익숙하지 않나요? 이 노래가 바로 스와힐리어로 된 노래, Jambo Bwana랍니다!
ⓒ유튜브 Kindness Adventure


스와힐리어는 기본적으로 반투어 계통이지만 아랍어 등 다른 언어로부터 많은 단어를 차용하였습니다. ‘스와힐리’라는 말도 동아프리카 해안을 방문한 아랍 인들이 ‘사와힐(해안을 뜻하는 아랍어)’이라고 부른 것에서 유래되었다고 합니다. 스와힐리어는 모국어 화자가 상대적으로 적지만, 서로 다른 언어를 쓰는 사람들이 교류할 때에 주로 사용되고 있어요. 이것을 교통어(lingua franca)라고 부릅니다.


현재 스와힐리어는 탄자니아, 케냐, 마다가스카르의 국어일 뿐 아니라 르완다, 콩고민주공화국, 우간다, 부룬디, 에티오피아, 남수단공화국 등 다른 아프리카 국가에서도 널리 사용되고 있습니다. 2004년부터는 아프리카연합(AU; African Union)의 공식 언어가 되었으며, 동아프리카 지역의 국가 협력체인 동아프리카공동체(EAC; East African Community)에서는 영어에 이어 스와힐리어를 공용어로 지정하였습니다.



아직까지 스와힐리어는 우리에게 생소한 언어이지요. 하지만 생각했던 것보다 우리 생활 속에서 자주 만날 수 있다는 것, 알고 계셨나요? 지금부터 몇 가지 사례를 들어보겠습니다.




▲애니메이션 라이온킹에 나오는 '하쿠나 마타타(Hakuna matata)'는 스와힐리어로 '아무 문제 없어(No Problem)!'라는 뜻입니다. 이밖에도 사자 심바(Simba)는 스와힐리어로 사자라는 뜻이고, 원숭이 라피키(Rafiki)는 친구라는 뜻이에요.
ⓒ유튜브 LionKingSongs





▲엄청난 인기를 끌었던 문명 4 게임의 타이틀 배경음악 Baba yetu는 성경의 주기도문을 스와힐리어로 부른 것입니다.
ⓒ유튜브 Christopher Tin



저도 스와힐리어를 배운 적이 있는데요, 스와힐리어는 한 단어만으로도 주어, 서술어, 목적어를 모두 표현할 수 있는 신기한 언어입니다. 게다가 특유의 문법 덕분에 일상적인 발화에서도 라임이 자동으로 맞춰진다는 사실!



▲스와힐리어는 써진 대로 읽으면
됩니다. 발음 표시를 따라 읽어보세요. 읽을수록 매력적인 언어라는 것을 느끼실 수 있을 거예요.
ⓒ심지수

스와힐리어가 점점 매력적으로 다가오지 않나요? 스와힐리어에 관심이 생겨서 한 번 배워보고 싶은 마음이 드셨다면, 아프리카인사이트에서 개설한 스와힐리어 강좌를 수강하는 것도 좋은 방법이 되겠습니다! 아프리카의 언어에 관심을 가질수록 아프리카 문화 역시 더 친숙하게 받아들이게 되고, 마음속의 격차를 좀 더 좁힐 수 있는 기회가 생길 거예요. 아프리카와 더욱 가까워지는 우리들의 모습을 기대합니다!




[이번 기사는 다음 자료를 참고하였습니다.]

Fredrick NGUGI, Kiswahili Set to Be Official Language of East African Community, Face2faceAfrica, 2016/09/05 11:30, https://face2faceafrica.com/article/kiswahili-set-...

Bobi ODIKO, Assembly wants Kiswahili adopted as one of the official languages of the Community, EAC News; East African Community Official Website, http://www.eac.int/news-and-media/press-releases/2...




아이네디터(AIN-Editor)는 아프리카인사이트 플랫폼 기자단으로서,
모두에게 유익한 아프리카 관련 온라인 콘텐츠를 제공합니다.





기사제보 및 콘텐츠 제휴 :
contact@africainsight.org





자세한 정보는
단체 홈페이지 : http://africainsight.or.kr
페이스북 : http://goo.gl/iIgD1p
후원하기 : http://goo.gl/qrTtay





편견과 차별을 넘어, 아프리카와 함께하는 행복한 세상
Beyond prejudice and discrimination, We make a happier world with Africa





외교부 제 178호 비영리민간단체 아프리카인사이트

아프리카

Icon tag
아이네디터
아프리카
스와힐리어
동아프리카
아프리카어
아프리카언어
라이온킹
문명4
잠보
잠보브와나
아프리카인사이트
0
개의 댓글이 있습니다.