아프리카 국가들의 헌법 제1조는 무엇일까? (1)
0

2017.10.11

국가명 : 기타 지역 및 국가

도시 : 기타 지역 및 국가

세부지명 :

분야 : 정보공유

주제 : 정치

세부주제 : 헌법

Icon sns fb
Icon sns blog
Icon sns mail

안녕하세요. 아이네디터 3기 뉴스부 심지수 기자입니다.

한 국가의 헌법은 그 사회 전체를 움직이는 근간이지요. 따라서 모든 법의 위에 있는 헌법은 그 나라에서 가장 중시하는 정치적 가치가 무엇인지를 보여줍니다.





▲모든 법의 위에 있는 헌법 (기사 내용과 무관한 사진)

ⓒ jessica45 (pixabay.com)



  그 중에서도 헌법 1조를 살펴보면 나라마다 각각 내용이 달라서, 각 나라에서 어떤 가치를 중요하게 생각하는지를 알아보면 매우 흥미로운데요, 우선 우리나라 헌법부터 살펴봅시다. 모두 아시다시피 대한민국 헌법 1~4조는 다음과 같습니다.



▲대한민국의 국기

ⓒpixabay.com



[대한민국]

제1조.

①대한민국은 민주공화국이다.

②대한민국의 주권은 국민에게 있고, 모든 권력은 국민으로부터 나온다.

제2조.

①대한민국의 국민이 되는 요건은 법률로 정한다.

②국가는 법률이 정하는 바에 의하여 재외국민을 보호할 의무를 진다.

제3조. 대한민국의 영토는 한반도와 그 부속도서로 한다.

제4조. 대한민국은 통일을 지향하며, 자유민주적 기본질서에 입각한 평화적 통일 정책을 수립하고 이를 추진한다.


우리나라의 헌법도 ‘통일을 지향’한다는 내용이 다른 나라의 헌법과 차별화되는 부분이네요. ‘국민이 되는 요건’ 부분도 다른 나라에서는 헌법에서 다루지 않거나 뒷부분에 있는데 반해 우리나라의 헌법에는 꽤 앞부분(제2조)에 있는 것을 확인할 수 있습니다.


다른 나라 헌법은 내용이 비슷할까요? 의외로 많이 다릅니다! 특히 아프리카 국가의 헌법에는 다른 국가에서 찾아볼 수 없는 고유한 특색들이 담겨 있어요. 비슷한 문화를 가진 국가는 헌법 구성이 비슷하기도 하답니다. 지금부터 아프리카 각국의 헌법 제1조에는 어떤 내용이 있는지 알아보겠습니다!

※참고 사이트(하단 참조)에 게시된 각국 헌법 제1조 영문본을 국문 번역하였습니다. 필요에 따라 제2조, 제3조 등을 같이 싣기도 했습니다.


#이슬람교가 국교인 나라





▲알제리의 국기

ⓒpixabay.com



[알제리]

Article 1) Algeria is a People's Democratic Republic. It is one and indivisible.

Article 2) Islam is the religion of the State.

Article 3) Arabic is the national and official language.

제1조. 알제리는 민주공화국이다. 하나이며 분리할 수 없다.

제2조. 이슬람교는 국교이다.

제3조. 아랍어는 국어이자 공용어이다.




▲리비아의 국기

ⓒpixabay.com



[리비아]

Article 1

Libya shall be an independent democratic state in which the people shall be the source of all powers. Its capital shall be Tripoli, Islam shall be its religion and Islamic Shari’a shall be the main source of legislation. The State shall guarantee for non-Muslims the freedom to practice their religious rituals. Arabic shall be the official language, while the linguistic and cultural rights of the Amazigh, the Tabous, the Touareg and the other components of the Libyan society shall be guaranteed.

제1조

리비아는 독립 민주국으로서 국민이 모든 권력의 근본이다. 수도는 트리폴리이며, 이슬람교가 국교이고 이슬람 샤리아법을 국법의 주요 근간으로 삼는다. 국가는 비이슬람교도들이 그들의 종교 의식을 수행할 수 있도록 보장한다. 공용어는 아랍어이나 아마지그 족, 타부스 족, 투아레그 족 및 리비아 사회를 구성하는 구성원들의 언어문화적 권리는 보장된다.



▲소말리아의 국기

ⓒpixabay.com



[소말리아]

Article 1

1. Somalia is a federal, sovereign, and democratic republic founded on inclusive representation of the people and a multiparty system and social justice.

2. After Allah the Almighty, all power is vested in the public and can only be exercised in accordance with the Constitution and the law and through the relevant institutions. It is prohibited for a person or a section of the public to claim the sovereignty of the Federal Republic of Somalia, or to use it for their personal interest.

3. The sovereignty and unity of the Federal Republic of Somalia is inviolable.

제1조

1항. 소말리아는 연방 자주 민주 공화국으로서 간접 민주정치, 복수 정당제, 그리고 사회 정의 위에 설립된다.

2항. 전능하신 알라 아래 모든 권력은 공공에 귀속되며 헌법 및 법률에 의거, 관계 기관을 통해 행사된다. 개인이나 단체가 소말리아 연방 공화국의 주권을 요구하거나 사적인 이익을 위하여 이용할 수 없다.

3항. 소말리아 연방 공화국의 자주권과 통합은 침해될 수 없다.



▲감비아의 국기

ⓒpixabay.com



[감비아]

Article 1

1. The Gambia is a Sovereign Secular Republic.

2. The Sovereignty of The Gambia resides in the people of The Gambia from whom all organs of government derive their authority and in whose name and for whose welfare and prosperity the powers of government are to be exercised in accordance with this Constitution.

제1조

1항. 감비아는 자주 세속 공화국이다.

2항. 감비아의 주권은 감비아인에게 있다. 모든 정부 조직은 이들로부터 권한을 부여받으며 이들의 이름으로, 이들의 복지와 번영을 위하여 정부의 권력은 이 헌법에 따라 행사된다.


우리나라의 헌법 구조와는 사뭇 다른 모습이 보이지 않나요? 이밖에도 인간 기본권을 명시하거나 국토의 경계에 대한 세부 설명을 덧붙이는 나라, 국기와 국장 양식을 설명하는 나라 등 더욱 다양한 특징들이 있습니다. 이런 내용은 다음 기사에서 더 다루어지니까 많이 기대해주세요!

아프리카의 미소를 전해드리겠습니다, 저는 아이네디터 3기 뉴스부 심지수 기자입니다.


참고 Constitute Project https://www.constituteproject.org/



아이네디터(AIN-Editor)는 아프리카인사이트 플랫폼 기자단으로서, 

모두에게 유익한 아프리카 관련 온라인 콘텐츠를 제공합니다. 



기사제보 및 콘텐츠 제휴 : 

contact@africainsight.org 



자세한 정보는 

단체 홈페이지 : http://africainsight.or.kr 

페이스북 : http://goo.gl/iIgD1p 

후원하기 : http://goo.gl/qrTtay 



편견과 차별을 넘어, 아프리카와 함께하는 행복한 세상 

Beyond prejudice and discrimination, We make a happier world with Africa 

외교부 제 178호 비영리민간단체 아프리카인사이트

아프리카

Icon tag
아이네디터
아프리카인사이트
아프리카
헌법
법률
아프리카헌법
알제리헌법
리비아헌법
감비아헌법
소말리아헌법
0
개의 댓글이 있습니다.