아프리카 국가들의 헌법 제1조는 무엇일까? (2)
0

2017.10.18

국가명 : 기타 지역 및 국가

도시 : 기타 지역 및 국가

세부지명 :

분야 : 정보공유

주제 : 정치

세부주제 : 헌법

Icon sns fb
Icon sns blog
Icon sns mail

안녕하세요, 아이네디터 3기 뉴스부 심지수 기자입니다! 이번 기사에서도 지난 기사에 이어 아프리카 국가들의 헌법 내용을 알아보겠습니다.

한 국가의 헌법은 그 사회 전체를 움직이는 근간이지요. 따라서 모든 법의 위에 있는 헌법은 그 나라에서 가장 중시하는 정치적 가치가 무엇인지를 보여줍니다. 지난 시간에는 제1조에 이슬람교를 국교로 명시해둔 나라들을 살펴보았는데요,





▲모든 법의 위에 있는 헌법 (기사 내용과 무관한 사진)

ⓒ Activedia (pixabay.com)



  이번 기사에서는 제1조에 국토에 관한 내용을 명시해둔 나라들을 살펴보겠습니다! 우선 우리나라의 경우부터 살펴볼게요.




▲대한민국의 국기

ⓒWikipedia.com

[대한민국]


제3조. 대한민국의 영토는 한반도와 그 부속도서로 한다.



이처럼 우리나라의 헌법에서는 영토에 관한 내용이 제3조에 명시되어 있음을 확인할 수 있습니다. 그런데 아프리카의 어떤 국가들은 영토에 관한 내용을 제1조에 명시해두기도 했습니다. 어떻게 쓰여 있는지 알아볼까요?


※참고 사이트(하단 참조)에 게시된 각국 헌법 제1조 영문본을 국문 번역하였습니다. 필요에 따라 제2조, 제3조 등을 같이 싣기도 했습니다.



#영토를 명시해둔 나라





▲레소토의 국기

ⓒWikipedia.com

[레소토]

Article 1

1. Lesotho shall be a sovereign democratic kingdom.

2. The territory of Lesotho shall comprise all the areas that immediately before 4th October 1966 were comprised in the former Colony of Basutoland together with such other areas as may from time to time be declared by an Act of Parliament to form part of Lesotho.

제1조

1항. 레소토는 자주 민주 왕국이다.

2항. 레소토의 영토는 1966년 10월 4일 직전까지의 구 식민지 바수톨랜드를 구성하던 지역과 기타 레소토의 부분을 구성하도록 국회에서 이따금 선언되었을 지역으로 구성된다.





▲스와질란드의 국기

ⓒWikipedia.com

[스와질란드]

1. Swaziland is a unitary, sovereign, democratic Kingdom.

2. The territory of Swaziland comprises all the land that immediately before the 6th September 1968 comprised the former Protected State of Swaziland together with such additional land as may from time to time be declared to form part of Swaziland in accordance with international law.

1. 스와질란드는 단일적, 자주적, 민주적 왕국이다.

2. 스와질란드의 영토는 1968년 9월 6일 직전까지 구 보호령 스와질란드 주 영토였던 지역 및 기타 국제법에 따라 이따금 스와질란드의 일부로 선언된 지역을 포함한다.





▲남수단의 국기

ⓒWikipedia.com

[남수단]

Article 1

1. South Sudan is a sovereign and independent Republic, and it shall be known as “The Republic of South Sudan.”

2. The territory of the Republic of South Sudan comprises:

a.all lands and air space that constituted the three former Southern Provinces of Bahr el Ghazal, Equatoria and Upper Nile in their boundaries as they stood on January 1, 1956; and

b.the Abyei Area, the territory of the nine Ngok Dinka chiefdoms transferred from Bahr el Ghazal Province to Kordofan Province in 1905 as defined by the Abyei Arbitration Tribunal Award of July 2009 in the event that the resolution of the final status of the Abyei Area results in the Area becoming part of the Republic of South Sudan.

3. The Republic of South Sudan is bordered by Sudan in the north, Ethiopia in the east, Kenya and Uganda in the south, the Democratic Republic of Congo in the southwest and the Central African Republic in the west.

4. South Sudan is governed on the basis of a decentralized democratic system and is an all embracing homeland for its people. It is a multi-ethnic, multi-cultural, multi-lingual, multi-religious and multi-racial entity where such diversities peacefully co-exist.

5. South Sudan is founded on justice, equality, respect for human dignity and advancement of human rights and fundamental freedoms.

제1조

1항. 남수단은 자주 독립 공화국으로서 공식 국호는 남수단공화국이다.

2항. 남수단의 영토는 다음으로 구성된다.

a) 1956년 1월 1일부터 경계가 성립된 수단 남부의 3개 주 즉 바흐르 엘 가잘 주, 에콰토리아 주, 상(上)나일 주

b) 아비에이 지역. 즉 응곡 딩카 족의 9개 부족 영토로서 1905년에 바흐르 엘 가잘 주에서 코르도판 주 관할로 변경되었다가 2009년 아비에이 중재 재판소에 의하여 남수단의 일부분으로 확정된 지역.

3항. 남수단은 북쪽으로 수단, 동쪽으로 에티오피아, 남쪽으로 케냐와 우간다, 남서쪽으로 케냐와 우간다, 서쪽으로 중앙아프리카공화국에 국경을 접한다.

4항. 남수단은 지방 분권 민주정체로 통치되며 국민 전체를 아우르는 조국이다. 남수단은 다민족, 다문화, 다언어, 다종교, 다인종 주체로서 이러한 다양성이 평화적으로 공존하는 공간이다.


5항. 남수단은 정의, 평등, 인간 존엄에 대한 존중, 그리고 인권과 근본적 자유의 진보 위에 설립된다.




이와 같이 예전에 식민지였다가 독립한 국가, 또는 새롭게 형성된 국가에서 영토에 관한 사항을 중요하게 여기고 헌번 제1조에 명시해두었음을 확인할 수 있습니다. 이밖에도 더욱 다양한 특징들이 있는데요, 헌법 기사는 다음 기사까지 이어집니다. 많이 기대해주세요!

아프리카의 미소를 전해드리겠습니다, 저는 아이네디터 3기 뉴스부 심지수 기자입니다.



참고 Constitute Project https://www.constituteproject.org/




아이네디터(AIN-Editor)는 아프리카인사이트 플랫폼 기자단으로서, 

모두에게 유익한 아프리카 관련 온라인 콘텐츠를 제공합니다. 




기사제보 및 콘텐츠 제휴 : 

contact@africainsight.org 




자세한 정보는 

단체 홈페이지 : http://africainsight.or.kr 

페이스북 : http://goo.gl/iIgD1p 

후원하기 : http://goo.gl/qrTtay 




편견과 차별을 넘어, 아프리카와 함께하는 행복한 세상 

Beyond prejudice and discrimination, We make a happier world with Africa 

외교부 제 178호 비영리민간단체 아프리카인사이트

아프리카

Icon tag
아이네디터
아프리카인사이트
아프리카
헌법
법률
아프리카헌법
0
개의 댓글이 있습니다.